Savoir nautique / Glossaire de la voile
Glossaire de la voile
Les mots essentiels à bord en trois langues. Pratique pour le check-in chez le loueur, la VHF et les équipages internationaux.
| Allemand | Anglais | Français | Signification |
|---|---|---|---|
| Beiboot | Tender / dinghy | Annexe | petit bateau pour aller à terre |
| Achtern | Aft | Arrière | vers l’arrière du bateau |
| Luv | Windward | Au vent | côté exposé au vent |
| Backbord | Port | Bâbord | côté gauche vers l’avant, feu rouge |
| Pinne / Steuerrad | Tiller / wheel | Barre / roue | sert à gouverner |
| Mooring / Boje | Mooring buoy | Bouée / corps-mort | bouée fixe pour s’amarrer |
| Leine | Line / rope | Bout / cordage | tout cordage à bord |
| Baum | Boom | Bôme | espar le long de la bordure de la grand-voile |
| Kurs | Course / heading | Cap | direction suivie par le bateau |
| Koje | Berth / bunk | Couchette | lit à bord |
| Pantry | Galley | Cuisine | cuisine à bord |
| Schot | Sheet | Écoute | cordage pour border et choquer une voile |
| Halse | Gybe | Empannage | virer en passant l’arrière dans le vent |
| Bug | Bow | Étrave / proue | avant du bateau |
| Fock / Genua | Jib / genoa | Foc / génois | voile d’avant devant le mât |
| Rettungsweste | Life jacket | Gilet de sauvetage | maintient une personne à flot |
| Großsegel | Mainsail | Grand-voile | voile principale derrière le mât |
| Krängung | Heel | Gîte | inclinaison du bateau sous le vent |
| Mann über Bord | Man overboard | Homme à la mer | urgence : personne à l’eau |
| Mast | Mast | Mât | espar vertical qui porte les voiles |
| Seemeile | Nautical mile | Mille marin | 1852 mètres, une minute d’arc |
| Ankern | To anchor | Mouiller | immobiliser le bateau avec l’ancre |
| Knoten (Fahrt) | Knot | Nœud | un mille marin par heure, 1,852 km/h |
| Fender | Fender | Pare-battage | protection entre bateau et quai |
| Vorschiff | Foredeck | Plage avant | partie avant du pont |
| Steg | Pontoon / jetty | Ponton | appontement dans le port |
| Heck | Stern | Poupe | arrière du bateau |
| Reffen | To reef | Prendre un ris | réduire la voilure par vent fort |
| Ruder | Rudder | Safran / gouvernail | pale immergée pour gouverner |
| Lee | Leeward | Sous le vent | côté opposé au vent |
| Klampe | Cleat | Taquet | ferrure pour tourner les bouts |
| Steuerbord | Starboard | Tribord | côté droit vers l’avant, feu vert |
| Wende | Tack | Virement de bord | changer de bord en passant l’avant dans le vent |
| Winsch | Winch | Winch | tambour pour border les bouts |