Segelwissen / Segel-Glossar
Segel-Glossar
Die wichtigsten Wörter an Bord in drei Sprachen. Praktisch für den Charter-Check-in, den Funkverkehr und internationale Crews.
| Deutsch | Englisch | Französisch | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Achtern | Aft | Arrière | hinten im Schiff |
| Ankern | To anchor | Mouiller | mit dem Anker festmachen |
| Backbord | Port | Bâbord | linke Seite in Fahrtrichtung, rotes Licht |
| Baum | Boom | Bôme | Spiere am Unterliek des Großsegels |
| Beiboot | Tender / dinghy | Annexe | kleines Boot für den Weg an Land |
| Bug | Bow | Étrave / proue | vorderes Ende des Schiffs |
| Fender | Fender | Pare-battage | Puffer zwischen Boot und Steg |
| Fock / Genua | Jib / genoa | Foc / génois | Vorsegel vor dem Mast |
| Großsegel | Mainsail | Grand-voile | Hauptsegel hinter dem Mast |
| Halse | Gybe | Empannage | Wenden mit dem Heck durch den Wind |
| Heck | Stern | Poupe | hinteres Ende des Schiffs |
| Klampe | Cleat | Taquet | Beschlag zum Belegen von Leinen |
| Knoten (Fahrt) | Knot | Nœud | eine Seemeile pro Stunde, 1,852 km/h |
| Koje | Berth / bunk | Couchette | Schlafplatz an Bord |
| Krängung | Heel | Gîte | Schräglage des Schiffs durch den Wind |
| Kurs | Course / heading | Cap | Richtung, in die das Schiff fährt |
| Lee | Leeward | Sous le vent | die dem Wind abgewandte Seite |
| Leine | Line / rope | Bout / cordage | jedes Tau an Bord |
| Luv | Windward | Au vent | die dem Wind zugewandte Seite |
| Mann über Bord | Man overboard | Homme à la mer | Notfall: Person im Wasser |
| Mast | Mast | Mât | senkrechte Spiere, die die Segel trägt |
| Mooring / Boje | Mooring buoy | Bouée / corps-mort | festliegende Boje zum Festmachen |
| Pantry | Galley | Cuisine | Küche an Bord |
| Pinne / Steuerrad | Tiller / wheel | Barre / roue | damit wird gesteuert |
| Reffen | To reef | Prendre un ris | Segelfläche bei viel Wind verkleinern |
| Rettungsweste | Life jacket | Gilet de sauvetage | hält eine Person über Wasser |
| Ruder | Rudder | Safran / gouvernail | Blatt unter Wasser zum Steuern |
| Schot | Sheet | Écoute | Leine zum Dichtholen und Fieren eines Segels |
| Seemeile | Nautical mile | Mille marin | 1852 Meter, eine Bogenminute |
| Steg | Pontoon / jetty | Ponton | Anlegestelle im Hafen |
| Steuerbord | Starboard | Tribord | rechte Seite in Fahrtrichtung, grünes Licht |
| Vorschiff | Foredeck | Plage avant | vorderer Teil des Decks |
| Wende | Tack | Virement de bord | Richtungswechsel mit dem Bug durch den Wind |
| Winsch | Winch | Winch | Trommel zum Dichtholen von Leinen |